Words Without Borders

"Ocean of Words"

        The most commonly used Arabic word for “dictionary” is qamous(قاموس).  Some sources suggest it is derived from the root “q-m-s”, which supposedly means “rising water”.  I think this verb was retro-fitted into the language to give an Arabic root to what is clearly a foreign word.  For behind qamous, it is hard to miss the Greek Ὠκεανός (okeanus), which is the root of the English ocean and the French océan.

But how did it come to mean “dictionary” in Arabic?  For that, blame Abu Tahir bin Ibrahim Majduddin al-Fairuzabadi, a 14th century Arab-Persian lexicographer who composed the most authoritative Arabic dictionary of his time.  He named it Al-Qamous Al-Muheet, or “The Ocean”, by which he meant to suggest comprehensiveness.  His dictionary was such a hit that over the centuries its name was genericised and qamous came to mean “a dictionary”.

Le blog de Hazem Eisefan (quadrilingue, français, arabe, anglais turc),  a pour objet d’examiner les origines des mots étrangers dans la langue arabe et de tracer leurs voyages à travers les pays et le temps jusqu’à nos jours.  Nous nous intéressons aux mots anciens qui ont pris la forme arabe et dont les origines étrangères ne sont pas évidentes.

Trames Nomades

Un blog particulièrement riche, un véritable portail  encyclopédique sur le dialogue des cultures et la culture du dialogue.

De l'auteur:
Pourquoi « trames » ? Et pourquoi « nomades » ?

Trames ? Borges et Joubert le disent bien: tout est trame, fils tissés, fragiles fils tissés. Mais libres fils, de ces métaphores à réinventer pour s'ancrer autrement dans notre réalité, et dans ce rapport avec autrui, avec nous-mêmes...

Nomades ? Mais nous le sommes tous, d'une manière ou d'une autre... Dans un devenir de jour en jour, qui nous transforme, nous fait traverser des frontières réelles et symboliques, internes et externes. Sauf à se figer dans la peur, nous venons d'exils, de voyages, de métissages, de rencontres...

La thématique de ce blog tient en trois mots : implications, culture, questionnements.

Ici, un des derniers articles:

« Ce n’est pas la lumière qui manque à notre regard, c’est notre regard qui manque de lumière. »Gustave Thibon

Je remercie l'auteur d'avoir référencé Le Rendez-vous des Civilisations sur son site.

Thé au Jasmin

Un magnifique Blog  à découvrir, fouiner, méditer sur  l'art, la peinture, la littérature.

"L'art et rien que l'art, nous avons l'art pour ne point mourir de la vérité."

 Friedrich Nietzsche

Causeuse Musulmane, LE blog d'une française qui bouscule, réconcile et avance!

Première fois que je publie un post pour ne citer qu'un blog, Causeuse Musulmane!
Car je n'ai jamais trouvé un blog aussi eclectique sur les cultures méditerranéennes, la France, son Histoire, son présent, son avenir, ses identités.
Identités en crescendo, multiples, j'aime ce regard d'une femme engagée, libre, intègre, sans concession.
Une lumère dans cette médiocrité ambiante actuelle, cette désintegration cultuelle et culturelle, cette haine qui résulte d'une peur instrumentalisée.
Un espoir pour se réaproprier ses identités mutltiples, envisager ses concitoyens avec confiance et fierté.
Merci!